Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Entretenir (la lucidité de) son esprit : "dưỡng thần" désigne l'action de préserver, de nourrir ou de cultiver la clarté et la vivacité de l'esprit, souvent dans un contexte de pratique spirituelle ou de discipline personnelle.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Các đạo sĩ thường tĩnh tâm để dưỡng thần. (Les maîtres taoïstes se recueillent souvent pour entretenir la lucidité de leur esprit.)
  • Theo y học cổ truyền, thiền định là một phương pháp dưỡng thần hữu hiệu. (Selon la médecine traditionnelle, la méditation est une méthode efficace pour préserver la lucidité de l'esprit.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans des textes classiques, philosophiques ou en rapport avec la médecine traditionnelle asiatique. Il évoque une discipline intérieure visant l'équilibre mental et spirituel.

Variantes et mots apparentés

• Dưỡng sinh (nom) : art de nourrir la vie, ensemble de pratiques pour entretenir la santé et la longévité.

  • Ông ấy nghiên cứu phép dưỡng sinh. (Il étudie l'art de nourrir la vie.)

• An thần (verbe) : apaiser l'esprit, calmer les nerfs (souvent utilisé en pharmacopée).

  • Loại trà này có tác dụng an thần. (Cette tisane a un effet calmant.)

Synonymes

• Nourrir l'esprit : entretenir les facultés intellectuelles et spirituelles.
• Préserver sa lucidité : maintenir la clarté et la vigilance de l'esprit.

Expressions idiomatiques

• Dưỡng thần an thần : entretenir l'esprit et le calmer — expression décrivant une double approche pour atteindre la paix intérieure.
  • Công việc này đòi hỏi phải biết cách dưỡng thần an thần. (Ce travail exige de savoir comment préserver et apaiser son esprit.)

1. (arch.) entretenir (la lucidité de) son esprit